Ci siamo trasferiti a questo indirizzo: http://themorrigan.forumfree.net/
Vieni a trovarci sul nuovo forum!



 
PortaleIndiceGalleriaChatGuestbookFAQCercaRegistrarsiAccedi

Condividere | 
 

 Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Midnight
Moderatore
Moderatore
avatar

Femminile Numero di messaggi : 797
Età : 27
Localizzazione : Caput Mundi
Titoletto Personale : gatto traditoreeeh
Data d'iscrizione : 19.04.09

MessaggioOggetto: Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)   Gio Mag 28, 2009 8:57 pm

canzone tagliata dal primo film di Pocahontas non capisco bene per quale motivo... amo quel cartone! ovviamente c'è solo la versione in inglese, vi ho scritto il testo sotto (per come lo capisco io :p) e la traduzione (l'ho fatta in due minuti ma dovrebbe essere giusta). i pezzi cantati da lui li ho messi in azzurro e quelli cantati da lei in arancione... enjoy!



if I never knew you (se non ti avessi mai conosciuta)
if I never felt this love (se non avessi mai sentito questo amore)
I would have no inkling of (non avrei avuto alcun sentore)
how precious life can be (di quanto preziosa può essere la vita)

if I never held you (se non ti avessi mai abbracciata)
I would never have a clue (non avrei mai avuto la minima idea)
how at last I'd find in you (di come alla fine ho trovato in te)
the missing part of me (la parte mancante di me)

in this world so full of fear (in questo mondo così pieno di paura)
full of rage and lies (pieno di rabbia e di bugie)
I can see the truth so clear (riesco a vedere la verità così chiaramente)
in your eyes (nei tuoi occhi)
so dry your eyes (quindi asciuga i tuoi occhi)

and I'm so grateful to you (e ti sono così grato)
I'd have lived my whole life through lost forever (avrei vissuto tutta la mia vita perennemente perso)
if I never knew you (se non ti avessi mai conosciuta)


I thought our love would be so beautiful (pensavo che il nostro amore sarebbe stato così bello)
somehow we make the whole world bright (in qualche modo noi rendiamo splendente il mondo intero)
I never knew that fear and hate could be so strong (non avevo mai saputo che la paura e l'odio potessero essere così forti)
all they'd leave us were these whispers in the night (tutto ciò che ci hanno lasciato sono questi sussurri nella notte)
but still my heart is saying we were right (ma il mio cuore ancora dice che avevamo ragione)


for if I never knew you (perchè se non ti avessi mai conosciuto) (there's no moment I regret) (non c'è un momento che rimpiango)
If I never knew this love (se non avessi mai conosciuto questo amore)(since the moment that we met) (dal momento in cui ci siamo visti)
I would have no inkling of (non avrei avuto alcun sentore) (if our time has gone too fast) (se il nostro tempo è passato troppo velocemente)
how precious life can be (di quanto preziosa può essere la vita) (I've lived at last) (almeno ho vissuto)

and I'm so grateful to you (e ti sono così grato)
I'd have lived my whole life through (avrei vissuto tutta la mia vita)
empty as the sky (vuoto come il cielo)

never knowing why (senza mai sapere perchè)

lost forever (perso per sempre)
if I never knew you (se non ti avessi mai conosciuto)
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
g0rka
Admin
Admin
avatar

Femminile Numero di messaggi : 2013
Età : 27
Localizzazione : Avvolta dalle fiamme di Loki
Titoletto Personale : g0rka the trickster
Data d'iscrizione : 09.12.07

MessaggioOggetto: Re: Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)   Gio Mag 28, 2009 9:14 pm

Hem... veramente esiste anche in italiano XD


_________________
We will touch the divine through kisses catharsis

- MORRIGAN's daughter -
- LOKI's lover -

"[...] e il nostro motto:
SiC GORGIAMUS ALLOS SUBJECTATOS NUNC...
Con delizia banchettiamo di coloro che vorrebbero assoggettarci... e non è tanto per dire! "
Morticia - The Addams Family

Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://themorrigan.forumfree.it/
Midnight
Moderatore
Moderatore
avatar

Femminile Numero di messaggi : 797
Età : 27
Localizzazione : Caput Mundi
Titoletto Personale : gatto traditoreeeh
Data d'iscrizione : 19.04.09

MessaggioOggetto: Re: Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)   Gio Mag 28, 2009 9:49 pm

O_O O_O O_O

ok, sono scema... tanto lavoro x nulla!xD sorry!
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
g0rka
Admin
Admin
avatar

Femminile Numero di messaggi : 2013
Età : 27
Localizzazione : Avvolta dalle fiamme di Loki
Titoletto Personale : g0rka the trickster
Data d'iscrizione : 09.12.07

MessaggioOggetto: Re: Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)   Ven Mag 29, 2009 12:34 am

Più che altro mi dispiace per il lavoro che hai fatto XD
Mmm... vuoi che ti consoli ma chèrie?

_________________
We will touch the divine through kisses catharsis

- MORRIGAN's daughter -
- LOKI's lover -

"[...] e il nostro motto:
SiC GORGIAMUS ALLOS SUBJECTATOS NUNC...
Con delizia banchettiamo di coloro che vorrebbero assoggettarci... e non è tanto per dire! "
Morticia - The Addams Family

Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://themorrigan.forumfree.it/
Midnight
Moderatore
Moderatore
avatar

Femminile Numero di messaggi : 797
Età : 27
Localizzazione : Caput Mundi
Titoletto Personale : gatto traditoreeeh
Data d'iscrizione : 19.04.09

MessaggioOggetto: Re: Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)   Ven Mag 29, 2009 4:05 pm

g0rka ha scritto:
Più che altro mi dispiace per il lavoro che hai fatto XD
Mmm... vuoi che ti consoli ma chèrie?

oui, mon trésore! :baloon:
Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente
g0rka
Admin
Admin
avatar

Femminile Numero di messaggi : 2013
Età : 27
Localizzazione : Avvolta dalle fiamme di Loki
Titoletto Personale : g0rka the trickster
Data d'iscrizione : 09.12.07

MessaggioOggetto: Re: Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)   Ven Mag 29, 2009 8:11 pm

Midnight ha scritto:
g0rka ha scritto:
Più che altro mi dispiace per il lavoro che hai fatto XD
Mmm... vuoi che ti consoli ma chèrie?

oui, mon trésore! :baloon:

------> click

_________________
We will touch the divine through kisses catharsis

- MORRIGAN's daughter -
- LOKI's lover -

"[...] e il nostro motto:
SiC GORGIAMUS ALLOS SUBJECTATOS NUNC...
Con delizia banchettiamo di coloro che vorrebbero assoggettarci... e non è tanto per dire! "
Morticia - The Addams Family

Tornare in alto Andare in basso
Vedere il profilo dell'utente http://themorrigan.forumfree.it/
Contenuto sponsorizzato




MessaggioOggetto: Re: Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)   

Tornare in alto Andare in basso
 
Pocahontas - If I Never Knew You (canzone tagliata)
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Canzone dei MUSE, aiuto
» Musica - La canzone del sole Lucio Battisti 1971
» CANZONE ANGELICA
» Angelo Branduardi - "Domenica e Lunedì", live 1996
» CANZONI DA MIMARE E BANS

Permesso di questo forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
 :: VARIE :: gli Svaghi delle Streghe :: Multimedia :: Musica-
Andare verso: