Ci siamo trasferiti a questo indirizzo: http://themorrigan.forumfree.net/
Vieni a trovarci sul nuovo forum!



 
PortaleIndiceGalleriaChatGuestbookFAQCercaRegistratiAccedi

Condividere | 
 

 X-Men Le Origini: Wolverine

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
Andare alla pagina : Precedente  1, 2
AutoreMessaggio
Midnight
Moderatore
Moderatore
avatar

Femminile Numero di messaggi : 797
Età : 27
Localizzazione : Caput Mundi
Titoletto Personale : gatto traditoreeeh
Data d'iscrizione : 19.04.09

MessaggioTitolo: Re: X-Men Le Origini: Wolverine   Mer Mag 06, 2009 12:02 am

willowsland ha scritto:
Es: le macchine sono di metallo = Cars are made by iron...

ti devo correggere caro will, quando si tratta di materiali non si usa "by" ma "in", quindi "cars are made in iron"... col "by" sennò significherebbe "le macchine sono fatte dal ferro"... Smile
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
willowsland
Moderatore
Moderatore
avatar

Maschile Numero di messaggi : 611
Età : 28
Localizzazione : From The Fury Of The Four Elements....
Data d'iscrizione : 11.07.08

MessaggioTitolo: Re: X-Men Le Origini: Wolverine   Mer Mag 06, 2009 12:12 am

Veramente sarebbe "le macchine sono fatte (o composte) da ferro"... o no? Cmq ha ragione lei, usando il by non è tradotto giusto quello che ho scritto in italiano.... Dimmi ma tu fai lingue? Ok stop ot...Smile

_________________
Where Is The Soul? Is In The Willows Land.....

Non Ringraziate Me Per Quello Che Vi Ho Fatto, Io sono Solo Uno Strumento Nelle Mani Dell'Energia Dell'Universo....


Playground schoolbell rings.... Again
Rainclouds come to play.... Again
Has no one told you she's not breathing ?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...
Hello...

(Hello - Evanescence- Fallen 2003)
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Midnight
Moderatore
Moderatore
avatar

Femminile Numero di messaggi : 797
Età : 27
Localizzazione : Caput Mundi
Titoletto Personale : gatto traditoreeeh
Data d'iscrizione : 19.04.09

MessaggioTitolo: Re: X-Men Le Origini: Wolverine   Mer Mag 06, 2009 12:23 am

willowsland ha scritto:
Veramente sarebbe "le macchine sono fatte (o composte) da ferro"... o no? Cmq ha ragione lei, usando il by non è tradotto giusto quello che ho scritto in italiano.... Dimmi ma tu fai lingue? Ok stop ot...Smile

OT: generalmente "by" è traducibile come complemento d'agente o di causa efficiente anche se può essere usato in altre accezioni, ma in questo caso è più adatto "in" Smile comunque studio scienze politiche e relazioni internazionali, e abbiamo tre lingue obbligatorie Smile in più ho superato quasi tutti gli esami di cambridge a livello europeo e ora sto studiando per dare l'ultimo, il proficiency (che è un casino, mi ci vorrà almeno un altro anno per riuscire a darlo o.O)
fine OT xD
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: X-Men Le Origini: Wolverine   

Tornare in alto Andare in basso
 
X-Men Le Origini: Wolverine
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 2 di 2Andare alla pagina : Precedente  1, 2
 Argomenti simili
-
» cerco I.Watt "Le origini del romanzo borghese"bronzini!!
» dati spariti...dal registro cronologico
» Scelta dei nomi: significato e origini
» Cerco "M. Simonetti, Romani e barbari. Le lettere latine alle origini dell’Europa (secoli VVIII)"
» Cerco Storia della Letteratura Greca dalle origini all'età imperiale

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
 :: VARIE :: gli Svaghi delle Streghe :: Multimedia :: Films-
Andare verso: